English & Arabic version below!

APPEL À PARTICIPATION
DU 9 SEPTEMBRE AU 9 OCTOBRE 2024

Les associations Art-cade, Créations en urgence et le collectifMa’an s’associent pour organiser une exposition - vente d’oeuvres participative au profit des artistes de Gaza, en ligne et à la galerie des Grands Bains-Douches de la Plaine à Marseille.

Cette levée de fond permettra de :

• Participer au financement de résidences artistiques pour des artistes gazaouis dans des structures culturelles en France

• Participer au financement de bourses étudiantes pour des artistes gazaouis auprès des écoles d’art partenaires de l’initiative.

Participer ?

Vous êtes des artistes, vous souhaitez participer au projet en donnant une oeuvre, vous pouvez nous envoyer le descriptif de la pièce ici (titre, dimensions, médium, visuel de l’oeuvre) : artistespourgaza@gmail.com

Les propositions seront réceptionnées par email du 9 septembre au 9 octobre 2024

Pour des raisons logistiques, les artistes souhaitant participer à l’exposition à Marseille, devront prendre en charge le dépôt et le retrait de leur pièce (si invendue), directement à la galerie des Grands Bains Douches.

Une participation au projet est également possible via le catalogue en ligne pour les artistes qui ne pourraient pas se rendre à Marseille. L’envoi de la pièce à l’acheteur sera pris en charge par ce dernier.

Les artistes peuvent choisir de reverser l’intégralité du montant de la vente pour les artistes de Gaza ou garder 30 % pour couvrir leurs propres frais de production.

Le prix des oeuvres est fixé en discussion avec les artistes et l’organisation.

Les oeuvres sont choisies en fonction des modalités de présentation (en ligne ou physique) et de sélection définies par les contraintes logistiques.

GALERIE DES GRANDS BAINS DOUCHE DE LA PLAINE35 BIS RUE DE LA BIBLIOTHÈQUE 13001 MARSEILLE
DU MARDI AU SAMEDI 15:00-19:00
00 33 (0)4 91 47 87 92
CONTACT@ART-CADE.NET ART-CADE.NET
@ART_CADE

CALL FOR PARTICIPATION
FROM SEPTEMBER 9 TO OCTOBER 9, 2024

The associations Art-cade, Créations en urgence and the Ma’an collective are working together to organize an exhibition - sale of participatory works to benefit artists in Gaza, online and at the Grands Bains-Douches de la Plaine gallery in Marseille.

This fund-raising event will make it possible to :
Help finance artistic residencies for Gazan artists in cultural structures in France.
Help finance student scholarships for Gazan artists at partner art schools.

How to participate ?

If you are an artist and would like to take part in the project by donating a work, you can send us a description of the artwork (title, dimensions, medium, visual of the work) by email: artistespourgaza@gmail.com

Submissions will be received by email from September 9 to October 9, 2024.

For logistical reasons, artists wishing to take part in the exhibition in Marseille, will have to take care of the deposit and the withdrawal of their artwork (if unsold), directly at the Grands bains-douches gallery.

Artists who are unable to travel to Marseille can also participate in the project via the online catalog. The buyer will be responsible for covering shipping costs of the artwork.

Artists can choose to donate the full amount of the sale to the artists in Gaza, or keep 30% to cover their own production costs.

The price of artworks is set in discussion with the artists and the organization.

Artworks are chosen according to the presentation (online or physical) and a selection will be defined by logistical constraints.

نداء للمشارك
من التاسع من سبتمبر إلى التاسع من أكتوبر

تتعاون كل من جمعية «إبداعات طارئة Créations en urgence»، «آرت كاد Art-cade» و»جماعة معًا Collectif Ma’an» لتنظيم معرض وبيع للأعمال الفنية التشاركية لدعم الفنانين في غزة عبر موقعنا على الإنترنت وفي معرض «جراند بان دوش دو لا بلين Grands Bains-Douches de la Plaine» في مرسيليا.

سوف تتيح العائدات من المبالغ المخصصة في :

•⁠ ⁠المساهمة في تمويل إقامات فنية في المؤسسات الفرنسية الداعمة.
•⁠ ⁠المساهمة في تمويل منح دراسة لفائدة فناني و فنانات غزة، وذلك بمعية مجموعة من المعاهد والمدارس الفنية المشاركة في المبادرة.

كيفية المشاركة :

إذا كنت فنانًا/فنانة وترغب/ي في المشاركة في المشروع من خلال التبرع بعمل فني، يمكنك/ي إرسال وصف للعمل الفني (العنوان، الأبعاد، الوسيط، صورة للعمل) عبر البريد الإلكتروني: artistespourgaza@gmail.com

موعد المشاركة:

سيتم استقبال المشاركات عبر البريد الإلكتروني من 9 سبتمبر إلى 9 أكتوبر 2024.

الشروط والأحكام:

و نظرا لأسباب تقنية و لوجستية، سيبقى نقل الأعمال إلى الرواق ومنها (في حال عدم مبيعها) في عهدة الفنان حال تقديمها في معرض “جراند بان دوش دو لا بلين Grands Bains-Douche”.

يمكن للفنانين الذين لا يستطيعون السفر إلى مرسيليا المشاركة في المشروع عبر الكتالوج الرقمي، وسيكون المشتري مسؤولاً عن تغطية تكاليف شحن العمل الفني.

يمكن للفنانين اختيار التبرع بكامل مبلغ البيع لصالح الفنانين في غزة، أو الاحتفاظ بنسبة 30% لتغطية تكاليف إنتاجهم.

سيتم تحديد ثمن الأعمال بتنسيق بين المعرض والفنان.

يتم اختيار الأعمال الفنية بناءً على طريقة العرض (رقميا أم بعين المكان)، وسيتم تحديد الاختيار وفقاً للقيود التقنية واللوجستية.