FR : Ce dont tu ne peux pas parler, tu peux le chanter est la rencontre entre la peinture mutique de Panos Papadopoulos et les mots et gestes de Loreto Martínez Troncoso, une conversation entre les humeurs colorées de l’un et le verbe incarné de l’autre.
En toile de fond se croisent deux villes chaotiques, Athènes et Marseille, dont les échos tonitruants parviennent amortis dans l’univers intérieur partagé par les artistes comme un espace à respirer ensemble.
—————
EN: What you can’t talk about, you can sing about is the meeting of Panos Papadopoulos’ mute painting and Loreto Martínez Troncoso’s words and gestures, a conversation between the colorful moods of the one and the embodied word of the other.
In the background, two chaotic cities, Athens and Marseilles, intersect, their thunderous echoes reaching the inner universe shared by the artists as a space to breathe together.
—————
FR : Panos Papadopoulos est un artiste grec né en 1975 qui a développé une pratique picturale qui vient de la rue et du graffiti et s’est progressivement épurée, faisant de lui un héritier post-punk du Minimalisme et de l’abstraction.
Loreto Martinez Troncoso est une artiste galicienne née en 1978 vivant à Marseille qui a une pratique de performances, films et installations interrogeant la relation entre la parole, sa manifestation physique qu’est le souffle, la corporalité de l’énonciatrice et la nature des mots qui en jaillissent.
—————
EN: Panos Papadopoulos is a Greek artist born in 1975 who has developed a pictorial practice that comes from the street and graffiti and has progressively purified itself, making him a post-punk heir of Minimalism and abstraction.
Loreto Martinez Troncoso is a Galician artist born in 1978 and living in Marseille, who has a practice of performances, films and installations questioning the relationship between the word, its physical manifestation that is the breath, the corporality of the enunciator and the nature of the words that emerge from it.
